1
00:01:05,920 --> 00:01:07,763
ෆ්‍රැන්සිස් ළඟදි දැක්කද?

2
00:01:07,880 --> 00:01:09,245
මෑතකදී නොවේ, නැත.

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,283
කාලෙකින් නේද?

4
00:01:27,680 --> 00:01:30,411
සමාජ සේවකයා
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

5
00:01:30,520 --> 00:01:32,727
පිස් ඔෆ්!
මට ප්‍රයෝජන ගන්න බෑ.

6
00:01:34,440 --> 00:01:36,647
ඔබට තැපැල් තිබුණා.
එය අවශ්යද?

7
00:01:41,920 --> 00:01:45,083
මම ඔයාව දැකලා දවස් පහක් වෙනවා.
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

8
00:01:46,440 --> 00:01:49,046
විනෝද වෙනවා
මම ඉවත් වෙනවා කියන එක නෙවෙයි.

9
00:01:49,160 --> 00:01:50,650
පිස්සු කෙලිනවා.

10
00:01:50,760 --> 00:01:54,287
මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්.
අපි කතා කරලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

11
00:01:55,480 --> 00:01:56,686
මුදල් තිබේද?

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,326
ඇත්තෙන්ම, ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය කොහේද?

13
00:01:59,440 --> 00:02:01,124
වෙනත් ක්රීඩාවක් සඳහා ගෙවන්න.

14
00:02:13,400 --> 00:02:16,370
- ඇයව දන්නවාද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න! ඒස් ප්‍රධාන රැජිනක්.

15
00:02:16,480 --> 00:02:17,925
නැහැ!

16
00:02:18,480 --> 00:02:20,164
මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.

17
00:02:20,280 --> 00:02:23,284
ඔබ මාව හඳුන්වා දෙන්නේ කෙසේද?

18
00:02:29,040 --> 00:02:31,042
නාඩින්! දුරකථන ඇමතුම.

19
00:02:31,160 --> 00:02:32,571
ඒ ෆ්‍රැන්සිස්.

20
00:02:33,240 --> 00:02:34,651
ආයුබෝවන්?

21
00:02:43,560 --> 00:02:46,245
යන්න, ඔබ මගේ විලාසිතාව අවුල් කරනවා.

22
00:02:46,360 --> 00:02:48,408
අපි පස්සේ කතා කරමු, හරි.

23
00:02:48,520 --> 00:02:52,002
- ඔයා ගෙදර එනවද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ, හරිද?

24
00:03:15,720 --> 00:03:17,324
මෙහි කිසිවෙක් නැත!

25
00:03:19,400 --> 00:03:20,811
සතියක් ගත විය.

26
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

27
00:03:23,680 --> 00:03:26,809
මනු! මෙහේ එන්න!
Raduan කොහෙද?

28
00:03:28,680 --> 00:03:31,490
මෙහෙට එන්න!
Raduan කොහෙද?

29
00:03:46,160 --> 00:03:47,889
තාමත් ඒ ජරාව බලනවද?

30
00:03:53,000 --> 00:03:54,445
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

31
00:03:54,560 --> 00:03:56,289
ඒ දේ අක්රිය කරන්න.

32
00:03:57,960 --> 00:04:01,248
ඔයා අසනීපෙන්.
ඔයා කොල්ලෙක් නම් මට තේරෙනවා.

33
00:04:03,280 --> 00:04:04,725
කුස්සියට යන්න.

34
00:04:04,840 --> 00:04:08,447
ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්න මට අසනීපයි
මගේ කාමරයේ.

35
00:04:12,000 --> 00:04:14,571
- හම් කොහෙද?
- කූඩයේ.

36
00:04:16,480 --> 00:04:18,528
- ඔබ දැන් දුම් පානය කරනවාද?
- නැහැ.

37
00:04:18,640 --> 00:04:21,644
එය ඔබ වෙනුවෙන්, රදුවාන් රජුගෙන්.

38
00:04:21,760 --> 00:04:24,525
අර ජරා රේඩුවාන්
ඔහුගේ සහෝදරයා වගේ ගනුදෙනු කරන්නේ?

39
00:04:24,640 --> 00:04:27,041
කලබල වෙන්න එපා.
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

40
00:04:27,160 --> 00:04:28,685
මම කලබල නොවෙමි.

41
00:04:28,800 --> 00:04:31,531
අවුල නම්,
ඔයා හැමෝම දන්න පිස්සෙක්.

42
00:04:31,640 --> 00:04:35,361
පොලිස්කාරයෝ ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා
කිසිම වෙලාවක.

43
00:04:37,440 --> 00:04:39,727
මම කිව්වේ, ඔහු අං වර්ගයක් නොවේ.

44
00:04:39,840 --> 00:04:42,161
අපි අතරේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

45
00:04:42,840 --> 00:04:45,411
මම කවදාවත් පළමු දිනයේදී එය කරන්නේ නැහැ.

46
00:04:45,520 --> 00:04:48,330
නමුත් එය ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඔහු අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

47
00:04:49,080 --> 00:04:51,003
මොකක්ද දන්නවද?
මම හිතන්නේ මම ඔහුව බය කරනවා.

48
00:04:51,800 --> 00:04:54,371
චරිතයක් තියෙන කෙල්ලෙක්
කොල්ලන්ව බය කරනවා.

49
00:04:54,480 --> 00:04:56,482
ඇය ඔවුන්ගේ පුරුෂ භාවය නැති කරයි.

50
00:04:58,880 --> 00:05:01,247
මුන් ඔක්කොම කොහොමත් ගොන්නු.

51
00:05:05,160 --> 00:05:07,083
මනූ, මෙහෙට එන්න!

52
00:05:09,360 --> 00:05:12,284
- Radouan දැක්කද?
- මම ඔහු සමඟ ජීවත් නොවෙමි.

53
00:05:13,320 --> 00:05:16,767
ඔහුට අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.
අපි ඔහුගේ සමාවෙන්න බූරුවා නාස්ති කරන්නෙමු.

54
00:05:16,880 --> 00:05:18,006
ඔහු කුමක් කර ඇත්ද?

55
00:05:18,120 --> 00:05:21,522
මගුලට කියන්න
අපි එයාව මරන්නයි ඉන්නේ, හරිද?

56
00:05:21,640 --> 00:05:24,166
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- මට ඒක තේරුණා.

57
00:05:24,280 --> 00:05:26,806
ඔබේ මුඛය බලාගන්න
නැත්නම් මම ඔයාට මොලේ දෙන්නම්.

58
00:05:26,920 --> 00:05:28,285
ඔහු සෑම විටම ඔබේ ස්ථානයට පැමිණේ.

59
00:05:28,400 --> 00:05:32,086
එය නරඹන්න, නැතහොත් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
දැන් චලනය කරන්න.

60
00:05:32,840 --> 00:05:34,171
චලනය කරන්න.

61
00:05:36,600 --> 00:05:38,887
වල් පැලෑටියක් ඉතිරි වී තිබේද?

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,082
- කුමක් ද?
- ඔබ ඒ සියල්ල දුම් පානය කළාද?

63
00:05:41,200 --> 00:05:43,043
ඔයා හරිම වේදනාවක්!

64
00:06:09,880 --> 00:06:11,609
ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නද?

65
00:06:13,200 --> 00:06:14,486
මුදල් ලැබුණාද?

66
00:06:14,600 --> 00:06:17,763
ඔබ වාසනාවන්තයි,
මට මගේ සුභසාධනය ලැබුණා.

67
00:06:17,880 --> 00:06:21,168
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ප්රංශ?
- ඔව්.

68
00:06:21,280 --> 00:06:22,611
මට මල්ලිව පේනවා.

69
00:06:22,720 --> 00:06:25,405
මාව ගණන් කරන්න. මම දුම් බොන්නම්.
පසුව මා හමුවන්න.

70
00:06:25,520 --> 00:06:26,646
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

71
00:06:36,920 --> 00:06:40,242
ඔයා මොනවද කරන්නේ
අර ජංකි බැල්ලි එක්ක?

72
00:06:40,360 --> 00:06:43,091
ඔබ ඔබේ අමන ජීවිතය නාස්ති කර ගන්නවා.

73
00:06:43,200 --> 00:06:44,725
අපායට යන්න.

74
00:06:58,640 --> 00:07:00,768
ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි.

75
00:07:00,880 --> 00:07:03,087
ඔබ වසයි.

76
00:07:03,200 --> 00:07:04,725
300ක් දෙන්න.

77
00:07:04,840 --> 00:07:07,366
- ඔයාට ස්නායුවක් තියෙනවා.
- එන්න!

78
00:07:14,120 --> 00:07:15,849
වැඩ, ඔබ එය අසා තිබේද?

79
00:07:15,960 --> 00:07:17,883
ප්‍රංශයේ කිසිම වැඩක් නැහැ!

80
00:07:20,800 --> 00:07:22,484
ස්තුතියි.

81
00:07:26,560 --> 00:07:28,005
අපි බෙදමු.

82
00:07:28,120 --> 00:07:30,248
තත්පරයක් විතරයි මනූ.
එයා ඔයාට ගැහුවද?

83
00:07:30,360 --> 00:07:34,729
- ඔයා තියුණු කෙනෙක්.
- ඔබට ඔහුගේ මුහුණ කඩා දැමිය යුතුව තිබුණි.

84
00:07:34,840 --> 00:07:38,845
- මම ගිහින් ගොඩක් කල්.
- මම හිතන්නේ මම ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්නම්.

85
00:07:38,960 --> 00:07:42,089
- අපි සික්ස් පැක් එකක් අල්ලමු.
- ඔව්, නිසැකවම.

86
00:07:44,120 --> 00:07:45,724
මට එන්න ඕනද?

87
00:07:47,680 --> 00:07:50,286
මම ඒකට කැමතියි, ඔව්...

88
00:07:52,000 --> 00:07:54,287
ඔබ දන්නවා, දේවල් තියෙනවා, බලන්න ...

89
00:07:54,400 --> 00:07:58,689
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
සමහර විට ඔබ මට කුමක් කළ යුතු දැයි කියනු ඇත.

90
00:07:59,680 --> 00:08:02,923
බලන්න, මට කෙනෙක් බලන්න තියෙනවා,

91
00:08:03,040 --> 00:08:06,522
නමුත් මම දුම්රිය වේලාවන් බලන්නම්
පසුව සඳහා.

92
00:08:07,520 --> 00:08:09,170
- හරි.
- ඔයා කොහේ ද?

93
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
නවත් වන්න.

94
00:08:10,400 --> 00:08:12,129
ජුවිසි. දුම්රිය ස්ථානයේ හෝටලය.

95
00:08:12,240 --> 00:08:14,083
- ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
- ඔව්.

96
00:08:14,200 --> 00:08:17,010
ඔවුන් ඔබව කාමුක චිත්‍රපටයකින් දුටුවා.

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,447
ඔවුන් මට රසවත් විස්තර ලබා දුන්නා.

98
00:08:21,280 --> 00:08:22,884
ඒ තරමටම අසනීපයි.

99
00:08:23,000 --> 00:08:27,244
ඔබ සැමවිටම අන් අයට උපකාර කරයි
ඊට පස්සේ එහෙම කියනවා.

100
00:08:27,360 --> 00:08:29,840
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මට කියන්නේ ඇයි?

101
00:08:29,960 --> 00:08:31,689
මම කුමක් කියන්නද?

102
00:08:32,280 --> 00:08:36,001
- මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.
- ඉතින් මම දන්නවාද?

103
00:08:36,120 --> 00:08:39,249
මම මගුලක් දෙනවද?
මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම බැණ වදිමි.

104
00:08:40,480 --> 00:08:44,485
ඒවා පෙළගස්වන්න, මම ඩම්ප් එකක් ගන්නම්
ඔවුන් මත, එකින් එක.

105
00:08:49,160 --> 00:08:51,322
- මට බියර් එකක් දෙන්න.
- හරි හරී.

106
00:09:09,000 --> 00:09:12,607
හොඳයි එහෙනම්...
රළු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි, හාහ්?

107
00:09:12,720 --> 00:09:14,643
ඉතින් අපි රළු සෙල්ලම් කරමු.

108
00:09:20,000 --> 00:09:21,365
ප්‍රමාණවත්ද?

109
00:09:22,920 --> 00:09:24,251
එතන ඉන්න.

110
00:09:25,160 --> 00:09:26,730
ඇයව එළියට ගන්න.

111
00:09:28,920 --> 00:09:30,570
යන්න දෙන්න!

112
00:09:32,560 --> 00:09:34,449
මට යන්න දෙන්න!

113
00:09:34,560 --> 00:09:37,166
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

114
00:09:37,280 --> 00:09:38,930
ඒවා අයින් කරන්න.

115
00:09:39,040 --> 00:09:40,485
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න, නැත්නම් මම ඔබට පිහියෙන් ඇන ගන්නම්!

116
00:09:40,600 --> 00:09:42,489
මනු!

117
00:09:49,120 --> 00:09:50,531
එය කපා දමන්න.

118
00:09:53,280 --> 00:09:55,248
මට යන්න දෙන්න!

119
00:10:31,240 --> 00:10:33,129
නවත්වන්න!

120
00:10:56,840 --> 00:10:58,888
- මාරු කිරීමට අවශ්යද?
- ඔව්.

121
00:10:59,000 --> 00:11:00,525
මනු!

122
00:11:00,640 --> 00:11:02,165
බෙරිහන් දීම නවත්වන්න.

123
00:11:04,000 --> 00:11:05,570
හතර ගාතෙන් නගින්න.

124
00:11:06,280 --> 00:11:07,281
එය ගෙන යන්න!

125
00:11:34,520 --> 00:11:36,443
ෂිට්, ඒක හරියට සොම්බියෙක් වගේ!

126
00:11:42,000 --> 00:11:44,002
ඔබේ බූරුවා ටිකක් චලනය කරන්න.

127
00:11:45,480 --> 00:11:48,245
මොකක්ද ඔය කකුල් දෙක මැද්දේ තියෙන්නේ?

128
00:11:49,560 --> 00:11:50,766
ඒක අමතක කරන්න බැල්ලි.

129
00:12:09,360 --> 00:12:12,330
මනූ, ඔයාට කොහොමද?

130
00:12:12,440 --> 00:12:15,330
ඔබ ඔවුන්ට එසේ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

131
00:12:19,600 --> 00:12:23,286
මගුල, මනූ, ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

132
00:12:24,240 --> 00:12:26,686
එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

133
00:12:29,320 --> 00:12:31,129
අපි තාම ජීවතුන් අතර නේද?

134
00:12:34,600 --> 00:12:39,128
අපොයි, ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

135
00:12:43,000 --> 00:12:46,402
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
උන්ගේ ජරා මුක්කු ගැන.

136
00:12:46,520 --> 00:12:49,444
මට වෙනත් අය හිටියා.
මුන් ඔක්කොටම මගුල්, මම කියන්නේ.

137
00:12:49,560 --> 00:12:52,962
ඔබ ව්‍යාපෘති වල ගාල් කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය හිස් කරන්න

138
00:12:53,080 --> 00:12:55,162
මොකද කවුරුහරි කඩා වදිනවා.

139
00:12:56,000 --> 00:13:00,324
මම වටිනා කිසිවක් ඉතිරි නොකරමි
ඒ ජරාවට මගේ කට්ටේ.

140
00:13:00,440 --> 00:13:03,046
එය කුකුළා ටිකක් පමණි.
අපි කෙල්ලෝ විතරයි.

141
00:13:03,160 --> 00:13:05,128
දැන් හරි යාවි.

142
00:13:07,600 --> 00:13:09,204
අපොයි!

143
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
පෙරළන්න.

144
00:14:54,800 --> 00:14:56,325
මම ඔයාව කම්මැලි කරන්නම්.

145
00:15:43,280 --> 00:15:46,921
ඔබට මගේ විස්කි රැගෙන යාමට සිදුවුවහොත්,
පසුව එය ඉවත් කරන්න!

146
00:15:47,680 --> 00:15:49,284
මම ඔයාට ටිකක් දාලා ගියා.

147
00:15:51,240 --> 00:15:53,083
හැමදාමත් එහෙමයි.

148
00:15:53,200 --> 00:15:56,682
ඔබ මට බුද්ධිමත් පිළිතුරක් දෙන්න.
ඔබට මිනිසුන් සමඟ කතා කළ නොහැක.

149
00:15:56,800 --> 00:16:01,647
තැනක් බෙදා ගන්නවා කියන්නේ කතා කරන්න,
පොඩි ගෞරවයක් පෙන්නනවා.

150
00:16:01,760 --> 00:16:03,683
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

151
00:16:10,600 --> 00:16:12,284
ඔබ වල් පැලෑටි නැති බව සහතිකද?

152
00:16:37,000 --> 00:16:38,923
ඔයාට මොකද?

153
00:16:39,920 --> 00:16:41,524
ගැරහීම නවත්වන්න, හරි.

154
00:16:45,080 --> 00:16:47,128
මට ජැක් එකක් දෙන්න, ඔබ?

155
00:16:47,240 --> 00:16:48,844
නැහැ!

156
00:16:49,520 --> 00:16:51,170
ඉදිරියට එන්න.

157
00:17:02,360 --> 00:17:04,044
මෙන්න, කුමරිය.

158
00:17:10,480 --> 00:17:11,481
අම්මපා!

159
00:17:11,600 --> 00:17:12,726
මගුල එයාව අල්ලගන්න!

160
00:17:25,080 --> 00:17:26,809
ඔහුට කෙලවන්න!

161
00:17:27,720 --> 00:17:28,846
ඔහුව මරන්න!

162
00:17:29,960 --> 00:17:32,201
යන්න දෙන්න, ඔහු කුඩා ළමයෙක්!

163
00:17:32,320 --> 00:17:34,209
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

164
00:17:34,320 --> 00:17:36,721
ෂිට් හෙඩ්ස්, ඔහු කුඩා ළමයෙක්!

165
00:17:36,840 --> 00:17:38,126
පිස්සු කෙලිනවා!

166
00:17:38,240 --> 00:17:39,844
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා, බැල්ලි?

167
00:17:39,960 --> 00:17:42,167
ඔයාගෙ එකත් ගන්න ඕනෙද?

168
00:17:42,280 --> 00:17:44,169
ඇයට යන්න දෙන්න, හරිද?

169
00:17:44,280 --> 00:17:45,645
යන්න දෙන්න, මම කීවෙමි.

170
00:17:46,360 --> 00:17:47,771
හරි හරී?

171
00:17:48,240 --> 00:17:49,526
එන්න ඔයා...

172
00:17:49,640 --> 00:17:53,326
- ඔවුන් ඔහුව මරයි.
- එන්න, සන්සුන් වෙන්න. එය ගෙන යන්න!

173
00:17:53,440 --> 00:17:56,125
එය ගෙන යන්න, මම කීවෙමි! ඉක්මන් කරන්න!

174
00:17:56,760 --> 00:17:59,366
තෙරේසා මව්තුමිය!
ඉදිරියට යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

175
00:18:00,880 --> 00:18:04,407
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ ආකර්ශනීය මිතුරා ෆ්‍රැන්සිස් ඇමතුවේය.

176
00:18:04,520 --> 00:18:06,966
ඔහු වැනි අමනයෙකු තුළ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

177
00:18:07,720 --> 00:18:09,210
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

178
00:18:09,320 --> 00:18:12,210
ඔහු නාස්ති විය.
මට එයාව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ, හරිද?

179
00:18:12,320 --> 00:18:14,129
ඒකෙන් අනතුරක් නෑ.

180
00:18:15,000 --> 00:18:18,561
- ඔහු ඇමතුවේ කවදාද?
- ඔහු සති ගණනක් මෙහි නවාතැන් ගනී,

181
00:18:18,680 --> 00:18:20,489
ඔහු ශීතකරණය හිස් කරයි ...

182
00:18:20,600 --> 00:18:23,365
ඔහුට කෝපි බොන්න බැහැ
ඒකෙන් බාගයක් ඉහින්නෙ නැතුව.

183
00:18:23,480 --> 00:18:28,850
ඒ වගේම එයා මට කෑ ගහනවා. පසුගිය කාලයේ,
ඔහුගේ කපු විසි කිරීම සඳහා ඔහු මා තුළ තැබුවේය.

184
00:18:28,960 --> 00:18:33,204
ඔහු එය පෙරන බව මම දන්නේ කෙසේද?
නිවැරදි කිරීම සඳහා දෙවන වරටද?

185
00:18:33,320 --> 00:18:35,721
ඔහු ශෝචනීයයි. ඔහුව ඈත් කරන්න.

186
00:18:35,840 --> 00:18:37,922
එන්න, සන්සුන් වෙන්න.

187
00:18:39,400 --> 00:18:41,289
සන්සුන් වෙන්න.

188
00:18:42,360 --> 00:18:44,283
තෝ පට්ට අමනයෙක්.

189
00:18:52,240 --> 00:18:54,322
මෙම තැලීම් මොනවාද?

190
00:18:54,440 --> 00:18:55,851
කවුද එහෙම කළේ?

191
00:19:00,560 --> 00:19:03,643
තෝ වගේ අපතයෝ
සෑම විටම යමෙකුට පහර දිය යුතුය

192
00:19:03,760 --> 00:19:05,808
ජීවමාන බව දැනීමට!

193
00:19:06,880 --> 00:19:08,405
ඔබ නැවත වැඩ කළාද?

194
00:19:08,520 --> 00:19:12,081
ඔබ හැම විටම යම් දෙයකට ඉහළයි.
සෑම විටම ඉහළයි.

195
00:19:19,680 --> 00:19:21,250
ඔබ දූෂණයට ලක් වුණාද?

196
00:19:22,680 --> 00:19:23,681
ඔබ සිටියාද?

197
00:19:30,680 --> 00:19:31,681
එය කළේ කවුද?

198
00:19:31,800 --> 00:19:33,325
මිනිහා ජරාවක්.

199
00:19:33,440 --> 00:19:37,604
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා,
ඒ නිසා ඔය මහ මගුල් කට වහගන්න!

200
00:19:37,720 --> 00:19:41,122
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ ඔහුගේ වහලෙක්.
ඔබ ඔහු ඉල්ලන දේ කරන්න

201
00:19:41,240 --> 00:19:45,040
ඔහු කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ,
ඔබේ "හොඳම සහකරු".

202
00:19:50,320 --> 00:19:54,211
ඒ කවුද?
කවුද ඔයාට එහෙම කළේ? WHO?

203
00:19:54,320 --> 00:19:55,446
මගුලක්!

204
00:19:55,560 --> 00:19:59,485
ඔයාට කරදරයක්වත් නෑ
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා අහන්න, ජරාව!

205
00:20:00,520 --> 00:20:02,648
ඔයා මට පුක දෙන්න හදනවා, අපතයා!

206
00:20:11,120 --> 00:20:13,521
ඔයා වැඩිය කලබල වෙලා නෑ වගේ.

207
00:20:13,640 --> 00:20:15,404
මගුල, ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා.

208
00:20:17,160 --> 00:20:18,685
බැල්ලිය!

209
00:21:01,640 --> 00:21:03,085
සුභ සන්ද්යාවක්.

210
00:21:03,200 --> 00:21:06,249
මට කියන්න පුලුවන්ද
ගොඩෝ මහතා සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?

211
00:21:06,360 --> 00:21:08,488
අංක 26, දෙවෙනි ?oor.

212
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
හරි.

213
00:21:09,840 --> 00:21:11,922
ඔහු ගෙව්වේ තනිකඩයකට පමණි.

214
00:21:13,640 --> 00:21:15,881
මම මෙතන ඉන්නේ එයාගේ වැඩකට.

215
00:21:18,160 --> 00:21:20,322
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඒ කෙසේ වුවත්...

216
00:21:20,440 --> 00:21:24,161
මම Subutex වෙතින් නිදහස් පදනමට පැමිණ සිටිමි.

217
00:21:24,280 --> 00:21:27,807
කොහොමද මාව කරන්නේ
ඔබ කැමති ලස්සන බෙහෙත් වට්ටෝරුවක්...

218
00:21:27,920 --> 00:21:29,524
...ලිවීම?

219
00:21:29,640 --> 00:21:31,210
එය භාර දෙන්න.

220
00:21:34,520 --> 00:21:37,524
ඉහළින්, දකුණු පසින්,
අට පෙට්ටි තුනක්...

221
00:21:37,640 --> 00:21:41,440
එන්න,
මට මේක ඇස් බැඳගෙන පුරවන්න පුළුවන්.

222
00:21:43,960 --> 00:21:47,726
ඒක වැඩියි නේද?
ඔබට ගැටළු ඇති විය හැක.

223
00:21:47,840 --> 00:21:52,323
මට ඔයාව ඕන නෑ
මේකෙන් මගේ ඔලුව විකාර කරනවා, හරිද?

224
00:21:57,400 --> 00:21:59,607
මට අමතක වෙන්න කලින් ඉන්න...

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,881
- මතකද නොයෙල්?
- ඔව්.

226
00:22:03,000 --> 00:22:04,240
ඇය කරන දේ ඔබ දන්නවා,

227
00:22:04,360 --> 00:22:07,569
බයිසිකලයෙන් දේශසීමා තරණය කිරීම,
ඇසිඩ් සහ සියලුම ...

228
00:22:07,680 --> 00:22:10,206
මම ඇයට ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් ලබා ගත යුතුයි.

229
00:22:10,320 --> 00:22:12,482
මට යන්න බැරි වෙයි, හරි.

230
00:22:12,600 --> 00:22:17,925
13 වැනි දින මධ්‍යම රාත්‍රියේදී,
මම Luxeuil හි ස්ටේෂන් බාර් එකේ සිටිය යුතුයි.

231
00:22:18,040 --> 00:22:20,122
- ඒක කොහෙද?
- Vosges හි.

232
00:22:20,240 --> 00:22:23,289
පින්තූරය ගන්න?
මට එතන ඉන්න බෑ.

233
00:22:23,400 --> 00:22:26,768
ඔබ ඇයට ලියකියවිලි දෙන්න.

234
00:22:26,880 --> 00:22:31,408
ඇය බයිසිකලයෙන් දේශසීමා තරණය කරයි,
ඇසිඩ් සහ ඒ සියල්ල සමඟ.

235
00:22:32,440 --> 00:22:34,841
ඔබ එය කළ යුතුයි, හරි.

236
00:22:34,960 --> 00:22:37,281
මිනිස්සු දැන් ඉන්නේ ලොකු අවුලක.

237
00:22:37,400 --> 00:22:38,686
මාව ගණන් ගන්න.

238
00:22:39,520 --> 00:22:41,807
හරි මම පහලට යනවා...

239
00:22:43,560 --> 00:22:44,925
ස්තුතියි.

240
00:22:46,840 --> 00:22:48,251
ආවට ස්තුතියි.

241
00:22:48,360 --> 00:22:49,930
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

242
00:22:53,880 --> 00:22:55,086
මාර්ගය වන විට ...

243
00:22:56,200 --> 00:22:57,804
ඔබ දුටුවාද?

244
00:22:58,960 --> 00:23:01,406
එලියේ ෆාමසියක් තියෙනවා.

245
00:23:01,520 --> 00:23:04,842
විහිළුවක් නැද්ද?
නිවැරදි හෝටලය තෝරා ගැනීමට ඔබ විශ්වාස කරන්න.

246
00:24:26,200 --> 00:24:27,690
කුමක් ද?

247
00:24:28,280 --> 00:24:29,725
දන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත.

248
00:24:34,800 --> 00:24:36,290
අන්තිම කෝච්චිය ගිහින්.

249
00:24:37,520 --> 00:24:38,965
පිස්සු.

250
00:24:39,080 --> 00:24:41,082
ඔයා රෑට මෙතන ඉන්නවා.

251
00:24:44,440 --> 00:24:46,408
උදේ වෙනකම් කෝච්චි නෑ.

252
00:24:48,160 --> 00:24:49,889
ඔයා කතා කරන කෙනෙක්.

253
00:24:51,320 --> 00:24:52,685
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

254
00:24:54,440 --> 00:24:55,965
පැරිස්, මම හිතන්නේ.

255
00:24:57,480 --> 00:24:58,891
පැරිසියට?

256
00:24:59,960 --> 00:25:01,530
ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?

257
00:25:02,560 --> 00:25:03,971
ඔව්.

258
00:25:06,560 --> 00:25:09,530
ඔයාට එලවන්න පුළුවන් නම් මට රෝද තියෙනවා.

259
00:25:10,880 --> 00:25:13,008
ඒ වගේම මට පැරීසියට ගියාට කමක් නැහැ.

260
00:25:40,320 --> 00:25:42,209
කවුරුහරි ඔබව බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

261
00:25:43,000 --> 00:25:44,729
විශේෂයෙන් නොවේ.

262
00:25:49,800 --> 00:25:51,370
එය පහසුයි.

263
00:25:52,720 --> 00:25:54,449
ඇත්තටම පහසුයි.

264
00:25:56,640 --> 00:25:59,371
මම ඉන්නේ ගැඹුරු ජරාවක, හරි.

265
00:26:00,760 --> 00:26:03,206
මම දන්නවා, ගොඩක් නරකයි ඒක ඔයා වෙන්න ඕනේ.

266
00:26:04,960 --> 00:26:07,247
මට මුහුද බලන්න ඕන.
ඔයා මාව එතනට ගෙනියනවා.

267
00:26:08,360 --> 00:26:11,364
මුදල් තබා ගන්න
මම පෙට්‍රල් වලට ගෙවන්නම්.

268
00:26:11,480 --> 00:26:12,925
සිසිල්.

269
00:26:38,200 --> 00:26:39,929
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

270
00:26:40,720 --> 00:26:42,006
කුමක් ද?

271
00:26:42,120 --> 00:26:43,963
ඔබ අසභ්‍ය චිත්‍රපට රූගත කර තිබේද?

272
00:26:44,720 --> 00:26:46,290
කෙළින්ම?

273
00:26:47,320 --> 00:26:49,163
ඔව්, ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

274
00:26:49,280 --> 00:26:51,123
ඔයාගේ මිනිහා ඔය දේවල් වලට කැමතිද?

275
00:26:52,000 --> 00:26:54,970
මට මිනිහෙක් නෑ.
මම තනියම ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා.

276
00:26:57,360 --> 00:26:59,283
ඔයාට හොඳයි. මම කුමක් කියන්නද?

277
00:27:01,760 --> 00:27:04,240
මගුලක්, මට තිබහයි.

278
00:27:04,360 --> 00:27:06,567
ඉක්මනින් නවතින්න, මට බොන්න ඕන.

279
00:27:07,560 --> 00:27:09,767
සේවා ස්ථානයක් එනවා.

280
00:27:12,840 --> 00:27:14,171
නියමයි.

281
00:27:14,800 --> 00:27:17,485
මට කිසිම කරදරයක් දෙන්න හදන්න එපා.

282
00:27:18,720 --> 00:27:21,166
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා, මම ඒ ගැන හිතන්නේවත් නැහැ.

283
00:28:39,680 --> 00:28:42,365
ඔබට අවශ්‍ය නම් මුදල් ගෙන බෙදා ගන්න.

284
00:28:51,120 --> 00:28:52,804
මම කන්නම්. එතකොට ඔයා?

285
00:28:55,760 --> 00:28:58,081
දන්නේ නැහැ. මම ඔයා එක්ක කන්නම්.

286
00:29:09,640 --> 00:29:12,211
අපි එහෙම මුණ ගැහෙන එක අමුතුයි නේද?

287
00:29:14,520 --> 00:29:16,249
නැහැ, ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.

288
00:29:16,920 --> 00:29:18,809
එය එදා හෝ නැත.

289
00:29:20,640 --> 00:29:22,051
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

290
00:29:22,880 --> 00:29:25,167
අපිට ගමනක් යන්න පුළුවන්.

291
00:29:25,280 --> 00:29:26,930
ඔබේ දහදෙනා සමඟ?

292
00:29:28,040 --> 00:29:30,281
මට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ.

293
00:29:30,400 --> 00:29:33,210
මම පොරොන්දු වුණා
මම 13 වෙනිදා Vosges එකේ ඉන්නවා.

294
00:29:34,200 --> 00:29:37,204
මට නෝල් එක්ක කෙලින් ඉන්න ඕන.
ඇය සිසිල් ය.

295
00:29:39,720 --> 00:29:41,768
එතෙක් එකට සිටිමු.

296
00:31:32,080 --> 00:31:33,525
ඇයට නරකයි.

297
00:31:34,480 --> 00:31:36,130
මම ජරාවක් නැති කෙනෙක්.

298
00:32:39,960 --> 00:32:41,564
මගුල, ඒක අමුතුයි.

299
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු වේ.

300
00:32:48,360 --> 00:32:52,126
ඔබ ඇයට ඉතා සමීප විය.
මට ඔයාගේ අත ගලවන්න තිබුණා.

301
00:32:52,640 --> 00:32:54,165
වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න.

302
00:32:54,760 --> 00:32:56,842
අපි අනාගතයේදී වඩා හොඳින් කරන්නෙමු.

303
00:32:57,520 --> 00:32:58,885
එය දැනුණේ කෙසේද?

304
00:33:01,360 --> 00:33:04,682
මුලින්ම, මට නරකක් දැනුණා ...
ඇත්තටම නරකයි.

305
00:33:05,360 --> 00:33:06,771
මට අඬන්න ඕන වුණා.

306
00:33:07,640 --> 00:33:08,926
මිහිපිට අපාය.

307
00:33:10,400 --> 00:33:11,890
නමුත් දැන්...

308
00:33:12,760 --> 00:33:14,762
මට ඇත්තටම ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

309
00:33:15,920 --> 00:33:18,924
ඉතා විශිෂ්ටයි,
ආයෙත් කරන්න හිතෙනවා වගේ.

310
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
ෂිට් අපි දන්නෙත් නෑ
අපට අවශ්‍ය නම්.

311
00:33:29,560 --> 00:33:32,609
මතක තබා ගන්න,
පොලිසිය මූලික වශයෙන් මෝඩ ය.

312
00:33:33,440 --> 00:33:36,808
නමුත් ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති
සහ අපි මාර්ගයක් ඉතිරි කර ඇත.

313
00:33:43,400 --> 00:33:44,970
අපි නාස්ති කරමු.

314
00:33:46,760 --> 00:33:48,683
අපි මෙතැන් සිට බොමු.

315
00:33:50,080 --> 00:33:51,570
හොඳ කාලයක් සඳහා උණුසුම්.

316
00:33:54,240 --> 00:33:57,130
ඔයා කෙලවෙන තරමට,
ඔබ සිතන්නේ අඩුවෙන්

317
00:33:57,240 --> 00:33:59,083
සහ වඩා හොඳ ඔබ නිදාගන්න.

318
00:36:10,120 --> 00:36:12,009
දන්නවද දැන් මොකක්ද හොඳ කියලා?

319
00:36:13,000 --> 00:36:16,322
ඔය දෙන්නව බලන්න
එකිනෙකා මත බැස යන්න.

320
00:36:21,440 --> 00:36:23,090
පලයන් එළියට.

321
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
ඒකෙන් අර මගුල සන්සුන් වුණා!
ඇදුමකින් අස්සයා.

322
00:37:24,040 --> 00:37:25,530
හායි! බං!

323
00:37:26,920 --> 00:37:28,251
ඔහු දෙස බැලීම!

324
00:37:28,360 --> 00:37:30,283
මගුල් අවජාතකයා!

325
00:37:33,800 --> 00:37:34,881
දැන් කොහෙද?

326
00:37:35,560 --> 00:37:37,005
දන්නේ නැහැ.

327
00:37:37,120 --> 00:37:39,202
අපි අපේ තරුව අනුගමනය කරන්නෙමු

328
00:37:39,320 --> 00:37:44,042
සහ ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ ආත්මයේ මාතෘ පැත්ත.

329
00:37:47,440 --> 00:37:49,283
මම හැමතැනම කැපිලා.

330
00:37:49,400 --> 00:37:51,528
ඒ වගේ මෝඩයි වගේ.

331
00:37:51,640 --> 00:37:53,881
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
එය සිසිල් බව පෙනේ.

332
00:37:56,240 --> 00:37:59,608
ඒක ගොඩක් දුරයි
13 වැනිදා වන විට Vosges වෙත යාමට.

333
00:38:00,480 --> 00:38:01,891
අපි එහි කුමක් කරමුද?

334
00:38:02,000 --> 00:38:05,243
ඒක ගොඩක් දුරයි,
එය සීතල හා කැත ද වේ.

335
00:38:05,360 --> 00:38:07,761
ඔයාට පිස්සුද?
අපි නෝල් හමුවෙනවා.

336
00:38:09,000 --> 00:38:11,162
හරි, මට ඇයව අමතක විය.

337
00:38:14,400 --> 00:38:19,611
Beretta 92F
Pachmayr ග්‍රහණයක් සහිතව, සම්පූර්ණයෙන්ම මල නොබැඳී.

338
00:38:19,720 --> 00:38:23,930
පුද්ගලිකව, එය මගේ ප්රියතම එකක්.
මම හිතන්නේ ඒක...

339
00:38:25,160 --> 00:38:27,766
...ඉතා පිරිමි.
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

340
00:38:32,160 --> 00:38:35,243
සඟරාව ගන්න
සහ එය ග්‍රහණයට තල්ලු කරන්න.

341
00:38:35,360 --> 00:38:39,570
ඉන්පසු බ්‍රීච්බ්ලොක් එක ආපසු අදින්න
මෙහි ආරක්ෂිත අල්ලා ගැනීමත් සමඟ.

342
00:38:39,680 --> 00:38:42,206
දැන් එය වෙඩි තැබීමට සූදානම්.
තව එක පාරක්?

343
00:38:42,320 --> 00:38:44,049
ඔබ ලිස්සා යන විට මතක තබා ගන්න ...

344
00:38:44,160 --> 00:38:48,404
ඔබ සඟරාව ඇතුල් කරන විට,
එය ගෙදර යන තෙක්ම තල්ලු කරන්න.

345
00:38:48,520 --> 00:38:51,524
නැවතත් ගිනි,
ආරක්‍ෂිත අල්ලා ගැනීම සහ ඔබ යන්න.

346
00:38:51,640 --> 00:38:53,529
නැවතත්, ඔබේ සැමියා නම් ...

347
00:38:53,640 --> 00:38:56,007
ඇගේ බිරිඳ තුවක්කු පෙම්වතිය නම් කුමක් කළ යුතුද?

348
00:39:04,480 --> 00:39:08,405
මගුල අපි වැඩක් නෑ.
මායාකාරී රේඛා කොහෙද?

349
00:39:10,840 --> 00:39:13,491
අපට චලනයන් තිබේ,
ඒක දෙයක්.

350
00:39:14,880 --> 00:39:17,008
අපි එච්චර නරක නැහැ, මම හිතන්නේ.

351
00:39:18,280 --> 00:39:20,203
ඔව්... නෑ!

352
00:39:20,320 --> 00:39:24,166
මම කිව්වේ මිනිස්සු මැරෙනවා.
දෙබස් ඒක උඩ තියෙන්න ඕන.

353
00:39:25,120 --> 00:39:27,202
හොඳ සහ තීරණාත්මක, වගේ!

354
00:39:28,320 --> 00:39:30,482
අපිට ඒක කලින් ලියන්න බෑ.

355
00:39:31,120 --> 00:39:32,326
ඔබ හරි.

356
00:39:33,120 --> 00:39:35,361
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම සදාචාර විරෝධීයි.

357
00:39:36,520 --> 00:39:38,887
අපි බීම ටිකක් බොමු.

358
00:39:46,400 --> 00:39:48,164
- මත්පැන් ලැබුණාද?
- ඔව්.

359
00:39:48,680 --> 00:39:49,681
නියමයි.

360
00:39:54,120 --> 00:39:58,091
මම හැම දෙයක්ම පැල්ලම් කළා
මගේ අම්මව අවුස්සන්න.

361
00:39:58,200 --> 00:40:00,487
එයින් ඇය අසනීප විය.

362
00:40:00,600 --> 00:40:03,126
ෂිට්, ඒක මට කෙලවන්න ඕනේ!

363
00:40:44,840 --> 00:40:46,205
ස්තුතියි.

364
00:40:56,360 --> 00:40:57,646
සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

365
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

366
00:41:01,920 --> 00:41:03,968
එකක් ඕනද? ඉදිරියට යන්න.

367
00:41:05,120 --> 00:41:06,690
මට වාසනාව ගෙනෙන්න.

368
00:42:01,400 --> 00:42:03,084
ඔබේ කුකුළා, ස්වභාවයෙන්ම.

369
00:42:03,200 --> 00:42:06,761
මෙහෙම කරන එක පිස්සුවක්
පූර්වාරක්ෂාව නොමැතිව.

370
00:42:06,880 --> 00:42:08,644
ඔයාට පිස්සු.

371
00:42:09,680 --> 00:42:12,524
මට මේක කරන්න බෑ,
එය මගේ මූලධර්මවලට පටහැනියි.

372
00:42:19,640 --> 00:42:21,165
ඔබේ කුකුළාගේ ?abby.

373
00:42:21,280 --> 00:42:22,964
කාලය නාස්ති කිරීම.

374
00:42:30,080 --> 00:42:31,730
එය මීට පෙර කිසි දිනක සිදු නොවීය.

375
00:42:31,840 --> 00:42:36,607
සමහර විට ඔයාට ඒක මට කරන්න පුළුවන්
ඔබේ මුඛයෙන්.

376
00:42:39,800 --> 00:42:43,202
ඔයා වාසනාවන්තයි මට මගේ ආඩම්බරය තියෙනවා යාලුවනේ.

377
00:43:16,040 --> 00:43:17,246
බැල්ලිය!

378
00:43:28,720 --> 00:43:30,643
මොන තරම් විහිලුවක්ද කියලා මට පේන්නේ නැහැ!

379
00:43:31,240 --> 00:43:32,401
ෂිට්!

380
00:43:33,760 --> 00:43:35,285
මම හුස්ම හිර කළා!

381
00:43:40,880 --> 00:43:42,325
බැල්ලියන්!

382
00:43:46,640 --> 00:43:49,007
අපිරිසිදු කුඩා පැටවුන්!

383
00:43:50,920 --> 00:43:53,002
කවුරුවත් ඔයාට යන්න කිව්වේ නැහැ!

384
00:43:57,000 --> 00:44:00,561
අපි ඔබ ගැන අකමැති දේ, යාලුවනේ,

385
00:44:00,680 --> 00:44:02,205
කොන්ඩමය වේ.

386
00:44:02,320 --> 00:44:04,243
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

387
00:44:04,360 --> 00:44:06,169
උපත් පාලන කොපුවක්.

388
00:44:07,080 --> 00:44:09,970
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ අමුතු කෙල්ලෝ.

389
00:44:10,080 --> 00:44:14,005
ඔබ ගොඩ බැස ඇත්තේ කා සමඟදැයි දැන ගන්න
මේ පාර යාළුවනේ?

390
00:44:15,240 --> 00:44:18,483
කොන්ඩම් ඩික්හෙඩ් මිනීමරුවෝ!

391
00:46:08,240 --> 00:46:11,369
එය භීතිකා ස්ථාන වේ.

392
00:46:11,480 --> 00:46:12,481
පින්තූර තියෙනවද?

393
00:46:15,440 --> 00:46:18,330
කොහොමද අපාය
කාටහරි අපිව අඳුනගන්න පුළුවන්ද?

394
00:46:19,120 --> 00:46:21,930
අපි කෙල්ලො දෙන්නෙක් විතරයි..
එකක් අනෙකට වඩා උසයි.

395
00:46:34,560 --> 00:46:38,406
මගේ බෝල ඔයාගේ පස්සට ගහනවා දැනෙන්න ඕනද?

396
00:46:50,800 --> 00:46:52,211
බැල්ලිගේ පුතා!

397
00:46:57,160 --> 00:46:59,322
Biarritz වෙත යන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

398
00:47:00,120 --> 00:47:01,451
නැහැ, අදහසක් නැහැ.

399
00:47:01,560 --> 00:47:04,450
මම දුරදිග නොබලමි.
අපි යන විට ඔබ මට මඟ පෙන්විය යුතුයි.

400
00:47:04,560 --> 00:47:05,721
ඔයා මොකක්ද?

401
00:47:05,840 --> 00:47:08,002
ඔයාට පිස්සු ද? යන්තම් එලවන්න.

402
00:47:08,120 --> 00:47:09,849
ඇයට අවශ්‍ය මා ඇයට මඟ පෙන්වීමයි!

403
00:47:10,720 --> 00:47:12,643
මාව දාලා යනවා, ඔයාද?

404
00:47:22,480 --> 00:47:24,528
හෙලෝ, අපි කාමරයකට කැමතියි, කරුණාකර.

405
00:47:25,160 --> 00:47:26,924
- ආයුබෝවන්.
- හොඳම එක.

406
00:47:27,960 --> 00:47:29,325
සුපිරිම එක.

407
00:47:30,840 --> 00:47:32,490
පන්තියේ කිසිවෙක් නැත.

408
00:47:32,600 --> 00:47:36,241
- එතන මත්පැන් තිබේද?
- නැහැ, නමුත් මෙතන තියෙනවා.

409
00:47:36,360 --> 00:47:38,089
ක්ලැසි.

410
00:47:41,000 --> 00:47:43,162
- මම ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- පන්ති කාමරය සඳහා?

411
00:47:43,280 --> 00:47:44,770
ෆ්රෑන්ක් 800 ක්.

412
00:47:58,240 --> 00:48:01,608
මේක ලස්සන හෝටලයක්.
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

413
00:48:03,640 --> 00:48:04,880
හොඳයි.

414
00:48:08,720 --> 00:48:10,290
සමහර විට පසුව හමුවෙමු.

415
00:48:46,320 --> 00:48:48,641
කිසිවක් සිදු නොවීම අමුතු දෙයක් නොවේද?

416
00:48:51,440 --> 00:48:53,886
ඔබට කිසිවක් ගැන අමුතු අදහසක් ඇත.

417
00:49:00,920 --> 00:49:04,447
නැහැ, මම කිව්වේ,
මෙන්න අපි හොටෙල් එකක ගැවසෙනවා.

418
00:49:06,240 --> 00:49:08,049
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

419
00:49:11,480 --> 00:49:14,006
උපායශීලීව,
එහෙම හිතන එක නරකයි.

420
00:49:14,920 --> 00:49:17,207
හරි. අපි ධනාත්මකව සිතිය යුතුයි.

421
00:49:17,320 --> 00:49:20,051
කෝක් සමඟ ඔබේ ජැක් විනාශ කිරීම නවත්වන්න.

422
00:49:22,400 --> 00:49:23,765
මට ඕන නම් කරන්නම්.

423
00:49:28,880 --> 00:49:31,087
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්?

424
00:49:31,200 --> 00:49:33,248
- මට තිබහයි.
- ඔබට පිපාසයෙන්ද?

425
00:49:33,360 --> 00:49:34,964
- බියර් අවශ්යද?
- කරුණාකර.

426
00:49:56,000 --> 00:49:58,207
හායි, මම බියර් එකක් ගන්න කැමතියි.

427
00:50:05,960 --> 00:50:07,086
ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:50:17,000 --> 00:50:18,490
ආයුබෝවන්.

429
00:50:31,000 --> 00:50:32,889
කොහේ හරි යනවද?

430
00:50:33,000 --> 00:50:34,206
සමාජයට.

431
00:50:34,320 --> 00:50:36,049
මම එක්ක එන්නම්.

432
00:52:26,760 --> 00:52:28,444
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

433
00:52:46,320 --> 00:52:47,606
අපොයි.

434
00:52:50,280 --> 00:52:51,805
හරි හරී.

435
00:52:53,440 --> 00:52:55,044
ඔවුන්ට නරකයි.

436
00:53:05,520 --> 00:53:07,807
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්. පොලිසිය.

437
00:53:07,920 --> 00:53:11,288
- කරුණාකර මට ඔබේ ලියාපදිංචිය දැකිය හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

438
00:53:11,400 --> 00:53:13,448
කෝ මම බලන්න.

439
00:53:13,560 --> 00:53:14,846
සමහර විට මගේ බෑග් එකේ.

440
00:53:28,640 --> 00:53:30,051
සමාවෙන්න.

441
00:53:34,000 --> 00:53:36,401
ඔයාට මාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ!

442
00:53:36,520 --> 00:53:39,251
අනික මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

443
00:54:06,480 --> 00:54:09,768
දුවන ගැහැණු ළමයින් සඳහා,
ඔබ තරමක් පසුගාමීයි.

444
00:54:11,400 --> 00:54:13,801
ඒ අපට පරිකල්පනය නොමැතිකම නිසා ය.

445
00:54:14,680 --> 00:54:16,603
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

446
00:54:16,720 --> 00:54:20,327
හැමෝම මැරෙන්න බයයි
නැත්නම් ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේ යනවා.

447
00:54:20,440 --> 00:54:23,683
ඒක තමයි පහල වෙන්නේ,
එය මග හැරිය නොහැක.

448
00:54:23,800 --> 00:54:25,370
තවමත්, මම විනිශ්චයකරුවෙකු නොවේ.

449
00:54:25,480 --> 00:54:28,643
නමුත් රූපවාහිනියේ ඔවුන් කිව්වා
ඔබ පවුලේ මිනිසෙකුට වෙඩි තැබුවා

450
00:54:28,760 --> 00:54:31,366
සහ කාන්තාවක්, කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.

451
00:54:31,480 --> 00:54:33,482
අපි සල්ලි පස්සේ ගියොත්?

452
00:54:35,520 --> 00:54:37,249
අපට නිදහසට කරුණක් නැත.

453
00:54:42,920 --> 00:54:45,890
මට ඔයාව හම්බුනේ බස් එකේදි නම්..
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

454
00:54:47,040 --> 00:54:49,202
ඒක තමයි වෙළඳාමේ උපක්‍රමය.

455
00:54:54,760 --> 00:54:56,091
පොඩි නංගි...

456
00:54:56,680 --> 00:54:57,966
අපි යමු.

457
00:54:58,080 --> 00:54:59,491
ඇඳට වෙලාව.

458
00:55:01,680 --> 00:55:03,091
ඔයා එනවද?

459
00:55:09,440 --> 00:55:11,010
අපි දැන් නිදාගන්න යනවා.

460
00:55:12,080 --> 00:55:13,570
ආයුබෝවන්.

461
00:55:13,680 --> 00:55:15,205
සුභ රාත්රියක්.

462
00:55:15,320 --> 00:55:16,890
උදේ හමුවෙමු.

463
00:55:25,080 --> 00:55:27,765
ඔහු මට මගේ සහෝදරයා සිහිපත් කරයි.

464
00:55:32,680 --> 00:55:35,206
මේක මට මතක් වෙනවා
අපට කිසිදා නොලැබෙන නිවස.

465
00:55:45,920 --> 00:55:47,206
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

466
00:55:48,840 --> 00:55:50,330
ටිකක් ඕනද?

467
00:55:54,520 --> 00:55:56,887
ඇයි ඔබ රට හැර නොයන්නේ?

468
00:55:57,920 --> 00:56:01,481
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ
වෙන කොහේ හරි?

469
00:56:05,200 --> 00:56:07,521
වෙන තැනක...
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

470
00:56:08,240 --> 00:56:12,290
එහෙම නිකං හූල්ලන්න බෑ
ආපසු සටන් නොකර. ඔබට බැහැ!

471
00:56:13,440 --> 00:56:15,522
- අපිට පුළුවන්.
- මම එකඟ නැහැ.

472
00:56:15,640 --> 00:56:18,405
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නා තෙක් ඔබට බලා සිටිය නොහැක.

473
00:56:31,400 --> 00:56:35,086
මම පනින්න හිතුවා
නැත්නම් පණපිටින් පුච්චනවා.

474
00:56:36,120 --> 00:56:38,600
ස්වයං ගිනි ගැනීම ඉතා මවාපෑමකි.

475
00:56:40,080 --> 00:56:44,244
අපි Vosges අවසන් කළ පසු,
අපි බංජි නැතුව පැනීම කරමු.

476
00:56:46,480 --> 00:56:49,609
අපි තවමත් නිදැල්ලේ සිටීම ආශ්චර්යයකි.

477
00:56:50,640 --> 00:56:53,450
මට ඕන ඒක පටන් ගත්ත විදියටම ඉවර කරන්න.

478
00:56:54,360 --> 00:56:57,728
ඔබ දන්නවා,
විශිෂ්ට පන්ච් ලයින් සමඟ, වැනි.

479
00:56:59,120 --> 00:57:01,282
ඔයාට මාව තල්ලු කරන්න වෙයි.

480
00:57:01,400 --> 00:57:03,368
මට ඒක තනියම කරන්න බැරි වුණා.

481
00:57:04,320 --> 00:57:06,607
මම දන්නේ නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

482
00:57:08,040 --> 00:57:10,281
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව තල්ලු කරන්නම්.

483
00:57:12,600 --> 00:57:15,365
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
මුද්රණාලයට යමක් අත්හැරීමට.

484
00:57:15,480 --> 00:57:17,562
"උන් බංජි නැතුව පැන්නා."

485
00:57:18,600 --> 00:57:21,001
ඔය ජරාව ඕන දෙයක් පාවිච්චි කරාවි.

486
00:57:21,120 --> 00:57:24,203
ඔව්, අපි වැඩ කරන්න ඕනේ
සන්නිවේදනය මත.

487
00:57:25,160 --> 00:57:27,242
අවධානය යොමු කරන්න, මට මුළු දවසම නැත.

488
00:57:27,360 --> 00:57:29,522
බලන්න ඔයා මට කරපු දේ!

489
00:57:31,640 --> 00:57:33,404
අවධානය යොමු කරන්න, හරි.

490
00:57:34,760 --> 00:57:37,161
මා සමඟ ඔබේ ස්වරය නරඹන්න.

491
00:57:37,280 --> 00:57:39,089
ඔයා ලොකුයි කියලා හිතනවා නේද?

492
00:57:41,040 --> 00:57:42,405
මිනිහා මොන වගේද?

493
00:57:42,520 --> 00:57:45,967
නියම ජරාවක්.
ඔබ එහි යන එක ගැන මට සතුටුයි.

494
00:57:46,600 --> 00:57:48,329
- එයා ඔයාට කෙලෙව්වද?
- ඔව්.

495
00:57:48,440 --> 00:57:50,044
එයා මට හොඳටම කේන්ති ගියා.

496
00:57:50,160 --> 00:57:53,130
මම ඔයාව අවුස්සන්න කැමති නැහැ.

497
00:57:54,480 --> 00:57:56,289
සේප්පුව මෙතන විතරයි.

498
00:58:40,240 --> 00:58:43,084
මගුලක්, මේ අපතයාට ලස්සන තැනක් තියෙනවා.

499
00:58:46,400 --> 00:58:47,890
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

500
00:58:48,000 --> 00:58:49,570
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

501
00:58:49,680 --> 00:58:52,411
අපි වැඩ කරනවා
IPSOS ඡන්ද සංවිධානය සඳහා.

502
00:58:52,520 --> 00:58:57,082
ප්‍රශ්න කිහිපයකට උත්තර දෙනවද
ඔබේ සංස්කෘතික වියදම් මත?

503
00:58:57,200 --> 00:59:00,329
- මම සතුටු වෙනවා. එන්න ඇතුලට.
- ස්තුතියි.

504
00:59:02,160 --> 00:59:03,650
එතන!

505
00:59:04,960 --> 00:59:06,564
මම සුදානම්.

506
00:59:08,000 --> 00:59:10,207
පුළුවන් නම් පටන් ගමු.

507
00:59:22,840 --> 00:59:24,285
මට රූපවාහිනියක් නැහැ.

508
00:59:25,120 --> 00:59:26,963
නමුත් මම ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමි.

509
00:59:27,080 --> 00:59:31,005
- චලනය කරන්න.
- මම ... අතිශයින් කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

510
00:59:33,320 --> 00:59:35,049
මම ඔබව වෙනස් ලෙස සිතුවෙමි.

511
00:59:36,560 --> 00:59:39,769
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම හිතුවේ නෑ ඔයාව හම්බවෙයි කියලා.

512
00:59:41,120 --> 00:59:43,088
ඔබ මා ගැන ඇසුවේ කෙසේදැයි මම අසන්නේ නැත.

513
00:59:43,200 --> 00:59:44,725
එය නුසුදුසු වනු ඇත.

514
00:59:44,840 --> 00:59:46,888
ඔව්, එය නුසුදුසු වනු ඇත.

515
00:59:49,120 --> 00:59:51,043
මම ඔයා වගේ කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

516
00:59:52,280 --> 00:59:54,282
ඔයා කවුරුත් වගේ නෙවෙයි, මම හිතන්නේ.

517
00:59:58,320 --> 00:59:59,685
ඔයා කරන්නේ...

518
01:00:01,240 --> 01:00:02,446
... භයානක ප්‍රචණ්ඩකාරී.

519
01:00:04,520 --> 01:00:07,569
ඔබ දුක් විඳින්න ඇති
මේකට එන්න කියලා.

520
01:00:13,840 --> 01:00:16,002
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.

521
01:00:18,080 --> 01:00:21,846
හා මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

522
01:00:21,960 --> 01:00:23,803
එන්න, සේප්පුව අරින්න!

523
01:00:23,920 --> 01:00:26,446
මට ඔබව විවෘත පොතක් මෙන් කියවන්න පුළුවන්.

524
01:00:27,400 --> 01:00:30,051
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

525
01:00:32,720 --> 01:00:34,643
මාර්ගයෙන් ඉවතට, අපතයා!

526
01:00:36,800 --> 01:00:41,727
මගුලක් එයා කිසිම කලබලයක් කලේ නෑ
මේ මගුල විවෘත කිරීම ගැන!

527
01:00:41,840 --> 01:00:43,569
හරි, ෆක්වාඩ්?

528
01:00:48,840 --> 01:00:52,049
දැන් ඔබ ගැන එතරම් විශ්වාස නැත,
ඔයාද, ඩික්හෙඩ්?

529
01:01:08,240 --> 01:01:10,402
- මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

530
01:01:13,120 --> 01:01:14,531
හේයි කෙල්ලේ.

531
01:01:15,160 --> 01:01:16,810
මේ මගුල නාස්ති කරන්න!

532
01:02:02,160 --> 01:02:03,241
ලිබර්ටයින් සමාජය

533
01:02:15,720 --> 01:02:18,121
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

534
01:02:18,240 --> 01:02:20,641
- ෂැම්පේන්, කරුණාකර.
- එනවා.

535
01:02:28,560 --> 01:02:30,005
මම වටපිට බලන්නම්.

536
01:02:30,760 --> 01:02:31,761
මෙතන.

537
01:03:26,920 --> 01:03:30,606
මගුලක්, අම්මපා!
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

538
01:03:30,720 --> 01:03:32,768
මේක මෙතන මගුල් සමාජයක්.

539
01:03:33,600 --> 01:03:34,601
එය මුස්ලිම් පල්ලියක් නොවේ.

540
01:04:42,440 --> 01:04:44,283
අයියෝ, කොඳුරන්න, අපතයා.

541
01:04:46,880 --> 01:04:48,245
මැසිවිලි නඟන්න!

542
01:04:53,520 --> 01:04:55,045
ඔබේ කලිසම අතහරින්න.

543
01:05:31,080 --> 01:05:33,651
ඔව්, ඔවුන් කෝපි පානය කර ඇත.

544
01:05:33,760 --> 01:05:36,604
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත නම් සැන්ඩ්විච් ද විය හැකිය.

545
01:08:18,200 --> 01:08:20,362
එතෙක් එකට සිටිමු.

546
01:08:28,880 --> 01:08:31,281
මේක කැඩෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

547
01:08:31,400 --> 01:08:33,084
එය කුමන ප්රයෝජනයක් වනු ඇත්ද?

548
01:10:50,520 --> 01:10:52,124
කැටි කරන්න, බැල්ලි! කැටි කරන්න!

549
01:10:52,240 --> 01:10:54,971
කැටි කරන්න!
යාලුවනේ, ටිකක් ඉදිරියට යන්න.

550
01:11:00,320 --> 01:11:02,163
ඉක්මන් කරන්න!

551
01:11:02,280 --> 01:11:04,851
හැමෝම නැවත ඉන්න!

552
01:11:07,760 --> 01:11:09,888
- නවත්වන්න!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

553
01:11:10,000 --> 01:11:11,684
බැල්ලිය! කැටි කරන්න!

554
01:11:11,800 --> 01:11:14,644
කෝ ඔයාගේ යාළුවා?
කෝ අනිත් බැල්ලිය?